Venganza (Vingança)

Me gustó tanto, tanto, cuando me contaron
que la vieron bebiendo y llorando en la mesa de un bar.
Y que cuando mis viejos amigos por mí preguntaron
un sollozo apagó su voz y no la dejó hablar.
Me gustó tanto, tanto, cuando me contaron
que hasta tuve que hacer un esfuerzo por disimular.

Se arrepiente y quizá el recuerdo sea su desespero.
Ella debe estar bien consciente de lo que causó.
Ella me hizo pasar tal vergüenza con un compañero.
Y la vergüenza es la herencia mayor que el viejo me dejó.

Mientras yo tenga voz en el pecho no quiero más nada
que clamar a los santos venganza, venganza clamar.
Ella debe rodar cual las piedras ruedan por las calles,
sin tener un rincón en su vida para descansar.

#i#Traducción al castellano de Augusto Roa Bastos#/i#.